| Poema 508 Me entregan -Ya no soy suya- Está por el uso desgastado el nombre que en la iglesia rural sobre mi rostro con agua derramaron. Pueden tirarlo con mis muñecas, mi niñez y también con los carretes del hilo que enhebrando agoté Fui antes bautizada, sin opción pero esta vez, con toda conciencia y gracia para mí he invocado nombre más soberano Los aros de medialuna cayeron Una pequeña diadema cubrió todo el arco de la existencia Mi segunda distinción -demasiado pequeña la primera coronada, colmada, sobre el pecho de mi padre una reina medio inconsciente - Pero esta vez - capaz y erguida- Tengo el poder de elegir o rechazar Y elijo justamente una corona |
I'm ceded--I've stopped being Theirs-- /
The name They dropped upon my face / With water, in the country church /
Is finished using, now, / And They can put it with my Dolls, / My childhood,
and the string of spools, / I've finished threading--too-- / / Baptized,
before, without the choice, / But this time, consciously, of Grace-- / Unto
supremest name-- / Called to my full--The crescent dropped-- / Existence's
whole Arc, filled up, / With one small Diadem. / / My second Rank--too
small the first-- / Crowned--Crowning--on my Father's breast-- / A half unconscious
Queen-- / But this time--Adequate--Erect, / With Will to choose, or reject,
/ And I choose--just a Crown-- |
| Poema 1270 ¿Es el cielo un médico? Dicen que puede curar pero tras la muerte no hay medicina eficaz. ¿Es tal vez recaudador de impuestos? Hablan de cuáles son nuestras deudas pero que conmigo no cuenten en esa negociación |
Is Heaven a Physician? / They say that He
can heal — / But Medicine Posthumous / Is unavailable — / Is Heaven an Exchequer?
/ They speak of what we owe — / But that negotiation / I’m not a Party to
— / |
| Poema 288 Soy un don nadie. ¿Quién eres tú? ¿otro don nadie también? ¡Pues al menos ya somos dos! Pero no lo vayas contando, que ellos lo propagarían ¡Qué aburrido ser alguien! Tanta publicidad, como una rana todo el día croando su nombre ante una admirada ciénaga. |
I’m Nobody! Who are you? / Are you
— Nobody — Too? / Then there’s a pair of us! / Don’t tell! they’d
advertise — you know! / / How dreary — to be — Somebody! / How public
— like a Frog — / To tell one’s name — the livelong June — / To an admiring
Bog! / |