Véronique Kleck
Derecho a la comunicación y software libre
Véronique Kleck fue directora de la Cumbre Mundial de las Ciudades
y de las Autoridades Locales sobre la Sociedad de la Información. Anteriormente
ha sido consejera técnica en tecnologías de la comunicación
en el Ministerio de Economía Solidaria francés. Véronique
Kleck fundó la asociación VECAM y ha asumido durante seis años su dirección,
siendo ahora su secretaria general. El texto
original en francés de este artículo, cuyo título
completo es “Retour du Forum Social Mondial: Droits à la communication,
logiciels libres et manifeste de Porto Alegre” (*), ha sido traducido por
Armando Montes para Iniciativa Socialista con autorización de la autora.
Este texto se distribuye bajo una modalidad de licencia Creative Commons. Usted
es libre de copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra, así
como de hacer obras derivadas, siempre y cuando que se reconozca y cite a
la autora original y que la obra no sea utilizada con fines comerciales. Si
altera o transforma esta obra, o genera una obra derivada, sólo puede
distribuir la obra generada bajo una licencia idéntica a ésta.
Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos
de la licencia de esta obra. Alguna de estas condiciones puede no aplicarse
si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor. Los derechos
derivados de usos legítimos u otras limitaciones no se ven afectados
por lo anterior. Publicado en Iniciativa Socialista número 75, primavera 2005
La fuerza del sol y de los lemas, la música de las lenguas, el mosaico
de los rostros, los colores de las banderas y de las telas, el calor agobiante
y todas estas voces unidas en un mismo lugar para construir en común,
más allá de las diversidades, un mundo mejor. Es difícil
encontrar las palabras adecuadas para “explicar” Porto Alegre.
Para presentar esta realidad, quizá lo mejor sea navegar siguiendo
vuestra propia curiosidad a través de los múltiples sitios que
intentan valerosamente “cubrir” Porto Alegre. Este año, numerosos periodistas
y agencias de prensa han unido sus plumas para transmitirnos toda la riqueza
del acontecimiento. Entre ellos, los siguientes:
- Las Penélopes:
miradas y palabras de las mujeres sobre el Foro Social
- AMARC, el sitio de la Asociación Mundial de Radiodifusores
Comunitarios, página especial sobre el FSM, reagrupando medios escritos,
radiofónicos o audiovisuales
- CIRANDA, uno de los
sitios más completos y veteranos, donde están, organizados temáticamente,
la mayor parte de los artículos producidos al respecto.
- La agencia de noticias Carta Maior
- La agencia Inter Press Service (IPS) y su diario Terraviva
- El sitio del propio Foro Social Mundial y su sección “prensa” (7)
¡Ya han pasado cinco años! Hace cinco años tuvo lugar
en Porto Alegre el primer Foro Mundial. ¿Se ha hecho posible otro mundo?
De eso están convencidos los 160.000 participantes en el Foro 2005,
con el sostén de todos aquellos que no han podido hacer el viaje pero
contribuyen desde lejos y participan en los mismos movimientos. Y el simple
hecho de pensarlo y decirlo le hace ya existir en cierta medida, lo hace
real incluso aunque aún esté comenzando a surgir.
Este año, el Foro Social Mundial había decidido organizarse
en torno a once ejes temáticos y reagrupar las actividades propuestas
por las organizaciones participantes en “aldeas” de tiendas de campaña,
en correspondencia con las diversas temáticas, instaladas a lo largo
de una laguna. Antes de la apertura del Foro, se había hecho un gran
esfuerzo con la intención de “aglutinar” las iniciativas dispersas
de las diferentes organizaciones y orientar los trabajos hacia la elaboración
de propuestas y alternativas.
Sería ilusorio pretender describir la totalidad del trabajo llevado
a cabo por 6.588 organizaciones presentes en Porto Alegre, representando a
135 países. Por lo tanto, he decidido poner el acento aquí sobre
dos eventos que se inscriben en una dinámica que va más allá
del Foro y que, de alguna manera, le prolongan: el primero, pretende movilizar
a los movimientos sociales y los militantes de los derechos a la comunicación
con la vista puesta en la cumbre mundial
sobre la sociedad de la información que tendrá lugar en
Túnez; el segundo, reconoce que lo que está en juego en el software
libre y la propiedad intelectual es un elemento central de una lógica
altermundista.
La comunicación, tema central del Foro
He seguido con particular interés los trabajos de la temática
D, “Comunicación: prácticas antihegemónicas, derechos
y alternativas”. En el campo de la comunicación, de los medias y de
la información, parecía haberse recibido el mensaje y su prioridad
era ser constructivo.
En años anteriores, los medios de comunicación tradicionales
presentes en el Foro centraban sus trabajos sobre la información, la
prensa, los periodistas y los peligros que para la libertad de expresión
representaba la concentración mercantil. Mientras, en otros espacios
y seminarios, los medios de carácter comunitario y los actores de la
sociedad de la información volcaban sus esfuerzos hacia los derechos
a la comunicación y sobre los desafíos de la sociedad de la
información. Pero este año ambas “familias” han intentado aproximar
sus reflexiones abriendo cada una de ellas sus respectivas iniciativas a la
otra.
Los primeros, encabezados por Inter Press Service y Le Monde diplomatique,
organizaron su propio “Primer foro mundial sobre la información y la
comunicación”, que tuvo lugar dos días antes de la apertura
oficial del Foro Social Mundial. No obstante, abrieron una de sus mesas redondas
a los movimientos reagrupados en la campaña Communications Rights in the
Information Society (CRIS), por los derechos a la comunicación
en la sociedad de la información. Estos últimos, a su vez, habían
anunciado un debate sobre “la democratización de la comunicación
y de los medias”, en colaboración con IPS, Le Monde diplomatique y
el Observatorio
Internacional de los Medios, pero el ponente previsto no acudió
al evento, sin que eso impidiese que tuviesen lugar intervenciones de gran
fuerza y muy emotivas en torno a las palabras de la periodista tunecina Sihem
Bensedrine, redactora-jefe del periódico on line Kalima, prohibido
en Túnez, que, con mucha calma y con pudor explicó el imposible
y peligroso trabajo de los periodistas bajo una dictadura.
Para dar continuidad a esta voluntad constructiva, los coordinadores del
CRIS han redactado y propuesto una declaración para la asamblea general
de movimientos sociales, en la clausura del Foro. Dicha declaración
reconocía los derechos a la comunicación como derecho humano
fundamental y pedía la movilización de todos los movimientos
en el marco de la cumbre mundial de la sociedad de la información en
Túnez.
El reconocimiento de lo “libre” en el Foro Social Mundial
Otro acontecimiento que ha marcado al Foro Social Mundial 2005 ha sido la
integración en su programación de la problemática de
lo “lo libre” y de los derechos de propiedad intelectual. Esto es algo que
ha sido destacado y que, desde luego, es destacable, ya que nuestro amigo
Marcelo D’Elia Branco, uno de los actores principales de la promoción
de “lo libre” en Brasil había organizado una mesa redonda
de mucha calidad. En ella estaban Gilberto Gil, ministro de Cultura del Gobierno
Lula, John Perry Barlow, de Electronic Frontier Fondation, Lawrence Lessig, promotor
de la licencia libre “Creative Commons” y, por último, Manuel
Castells, sociólogo muy conocido especialista en la sociedad en
redes.
En un cobertizo asfixiante, ante una multitud sudorosa, los ponentes han
hecho comprender, cada uno a su manera, lo que está en juego en “lo
libre” y en el vínculo que puede y debe construirse entre estos asuntos
aparentemente técnicos y jurídicos y la construcción
de sociedades en redes más solidarias y equitativas.
Citaré algunos artículos sobre esta mesa redonda y sus desafíos:
- En el sitio de Las Penélopes, en francés, “El software libre, un software compartido”
- De Christian Losson, en francés, diario Libération, “El
copyright, puesto en la diana de Porto Alegre”
- De Thierry Noisette, “Los altermundistas celebran el software libre”
- De Manuel Castells, “Innovación, libertad y poder en la era de la información”
Para terminar... el “manifiesto de Porto Alegre”
El manifiesto, organizado en doce apartados, lanzado por 19 intelectuales
presentes en el Foro Social Mundial ha provocado una polémica durante la víspera de la clausura
del Foro. Tal y como señalaba Candido Grzybowski, uno de los miembros
fundadores del Foro y de su comité internacional, “el contenido
del documento es perfecto y creo que sería aprobado por el 80% de
los participantes en el Foro”, pero “lo que mata esta propuesta es el método
con la que ha sido creada y presentada. Aquí todas las propuestas
tienen la misma importancia, no solamente las de un grupo de intelectuales,
sea cual sea su celebridad”. Esta polémica pone sobre el tapete todo
lo relacionado con el funcionamiento y el papel del Foro Social Mundial.
No resulta fácil, como puede verse, querer lanzar a cualquier precio
propuestas para cambiar el mundo. Pero el Foro es, ante todo, un proceso,
y los intercambios de opiniones seguirán teniendo lugar intensamente
a lo largo de 2006, año durante el cual el Foro se desarrollará
en varios países, entre ellos Marruecos. En un país de África,
aún no seleccionado, se organizará el Foro Social Mundial 2007.
Así que, por tanto, éste ha sido el último FSM en Porto
Alegre... al menos hasta 2008.